Referenzen

  • Übersetzen: Bedienungsanleitungen, Servicehandbücher, Technische Daten zum Thema Offset-Druckmaschinen, Digitaldrucksysteme und Weiterverarbeitungsmaschinen, Softwaretexte (Textbausteine, Menüs, Funktionen, Hilfetexte), Sicherheitsdatenblätter
  • PPT-Präsentationen Prepress, Press, Postpress
  • Verträge, Geschäftsbedingungen
  • Pressemitteilungen, Interviews des Vorstands
  • Dolmetschen: Technische Schulungen im Bereich Drucktechnik und Falztechnik, Mechanik, Elektrik, Elektronik
  • Kundenevents, Maschinenvorführungen, Open House
  • EBR-Sitzungen
  • Übersetzen: Exzellenzinitiative
  • Forschungsmagazin
  • redaktionelle Texte
  • Jahresabschlussberichte
  • Stellenausschreibungen
  • Research Alumni Newsletter
  • Lektorat / Redigatur von wissenschaftlichen Texten
  • Übersetzen: Produktbeschreibungen und Datenblätter zum Thema Lacke
  • Mitarbeiterzeitung
  • Newsletter
  • Geschäftsbilanzen
  • Softwaretexte
  • Sicherheitsdatenblätter
  • Übersetzen: Bedienungsanleitungen und technische Handbücher zum Thema Industriewaschmaschinen und Destillieranlagen, Softwaretexte (Menüs, Funktionen, Hilfetexte), Sicherheitsdatenblätter
  • Verträge, Angebote, Geschäftsbedingungen, Korrespondenz

Übersetzen: Bedienungsanleitungen zum Thema Elektrostatik, Technische Daten, Softwaretexte. Sicherheitsdatenblätter

Übersetzen: Protokolle von Vorstandssitzungen und Mitgliederversammlungen, Reden, wissenschaftliche Texte für Symposien

  • Übersetzen: Gesamtkatalog von Stahlprodukten, Imagebroschüre
  • Newsletter, Rundschreiben
  • Übersetzen: Inspektionsberichte zum Thema Luftvorwärmer
  • Verträge
  • Angebote  
  • Übersetzen: Ausschreibungsunterlagen für internationale Wettbewerbe, Lebensläufe, Zeugnisse, Urkunden, Handelsregisterauszüge
  • Übersetzen: Qualitätsmanagement-Handbuch, Technische Informationen
  • Firmenpräsentation
  • Verträge und sonstige juristische Texte

Für weitere Direktkunden

Übersetzen:

  • Patentwesen
  • Qualitätssicherungshandbücher
  • Verfahrensanweisungen

 

 

Über Agenturen

Übersetzen:

  • Handbücher zum Thema Rechnungslegung in der Schweiz
  • Produktbeschreibungen und Webseiten im Bereich Elektrogeräte
  • Leistungshandbücher und Schulungsunterlagen im Bereich Versicherungen
  • Fachtexte im Bereich Wirtschaft und Finanzen
  • Firmenpräsentationen
  • Webauftritte

 

Dolmetschen:

  • Technische Schulungen im Automobilbereich: LKW-Motoren, Instandhaltung eines großen Automobilwerkes, Lackierroboter und Kamerasysteme
  • Maschineneinweisung zu Betonherstellung
  • Gerichtsverhandlungen
  • Notartermine